Interview: Nick Cave-teaterkoncert på Århus Teater

Århus Teater fortolker og billedliggør Nick Caves dunkle univers i en ambitiøs teaterkoncert. Vi fangede en af bagmændene.

Billede: Kristoffer Amlani

Hen mod slutningen af året kan Nick Cave-fans (og alle andre vel også) forvente at høre nyt fra den alsidige kunstners mangfoldige univers af undergangslyrik, religion og skønhed, i form af et nyt pladeudspil – et udspil, der ifølge Cave selv vil ændre hele verden!

Omtrent samtidigt, 15. december helt præcist, slår Århus Teater dørene op for et ambitiøst teaterstykke, ”Nick Cave Teaterkoncerten,” der også vil kunne gå lige i blodet på folk; både dem, der har et forhold til den australske mørkemands artrock, men også folk uden forkendskab – og stykket er faktisk intet mindre end en verdenspræmiere, og godkendt af Nick Cave selv!

Så vidt denne skribent er informeret, så er det kun anden gang nogensinde, at dansk teater vover sig ud i en dramatisering af Nick Caves tekstunivers. Første gang var da Mammutteateret fortolkede Nick Caves bog ”Da æselet så Engelen,” så da nyheden om teaterkoncerten pludseligt dukkede op fra Århus Teater, hævede jeg straks øjenbrynene af interesse, og mente, på GAFFA.dk’s vegne, at initiativet fortjente en omtale og en uddybning.

Ikke Nick Cave Jam
Det er skuespiller Thomas Bang, der er stykkets idémand (og i øvrigt også oversætter af Nick Caves tekster), og det er ham jeg fanger, først på e-mail, senere på telefon, for at høre nærmere om det interessante initiativ, men også om farerne ved det, og jeg indleder med at spørge ham om, hvad man egentligt kan forvente af ”Nick Cave Teaterkoncerten,” er det et teaterstykke eller en koncert?

– Vi er i hvert fald ikke ude i at lave et Nick Cave-kopiband, men derimod en teaterkoncert. Så det man kan forvente er en form for elektrisk teater, hvor både musik og det sceniske udtryk bliver lige vigtige – og der er ingen der skal spille Nick Cave på scenen!

Nick Caves kunstneriske karriere går tilbage til et dekadent rockudtryk med The Boys Next Door fra 1979, en gammeltestamentlig vrede med Birthday Party og en lang periode med The Bad Seeds, hvor Nick Cave er blevet voksen, har lagt stofferne på hylden og fundet skønheden i blomster – hvordan bærer I jer ad med at fange så spredt og så komplekst et figurgalleri?

– Vi – instruktør Rolf Heim og jeg – har primært valgt sange med hjertet, og derfor spænder vi over hele perioden, dog ikke Boys Next Door. Selvfølgelig kan man ikke få alle sine yndlingssange med, og selvfølgelig er der nogle af hans sange der ikke lader sig oversætte. Vi har begge respekt for Nick Cave, og oversættelserne er så tro mod originalen som muligt. Dertil skal siges, at der selvfølgelig er noget der hedder rim og versefødder, billedsprog som er forskelligt, og i det hele taget at oversætte poesi, og dér må man prøve så godt som muligt at ramme, hvad man tror Nick Cave har tænkt og vil udtrykke.

Når det er så svært at oversætte Nick Caves tekster og poesi, hvorfor så overhovedet oversætte det?

– Teksterne er oversat for at fjerne det filter, der opstår, når folk først skal oversætte i hovedet. Vi vil have, at teksterne skal gå så direkte ind som muligt. Vi forventer heller ikke, at der kun kommer Nick Cave-fans, der kender teksterne i forvejen. Samtidigt er navne og stednavne fordanskede, så historierne ikke foregår langt væk, men i Danmark, igen for at publikum skal bringes tættere på historierne. Og sidst, men ikke mindst, så hader jeg at se oversatte sange og stykker med navne som Bill, Henry og Miss Burke; det klinger helt forkert, når resten foregår på dansk.

Men hvem er det, stykket skal henvende sig til?

- Alle! Både Nick Cave-fans og folk, der aldrig har hørt om ham. Nick Cave er jo en stor storyteller, og det kan nå ud til alle.

Nick Cave-fans går, som allerede nævnt, og venter på hans næste pladeudspil i de dage, I også har præmiere. Hvad kan stykket give dem?

– De kan se nogle af hans sange fra en anden vinkel – billedliggjort, og så kan de forhåbentligt blive underholdt, mens de venter.

Der er tilsyneladende meget fokus på de enkelte sange, hvordan kommer stykket til at hænge sammen?

- Hver enkelt sang bliver dramatiseret, hver enkelt sang er sin egen historie, så der er ikke en overordnet historie, der binder stykket sammen, men der er et look i kostume og scenografi, der giver sammenhæng, og det er på den måde, det er en teaterkoncert.

Røven i klaskehøjde
Nick Caves lyrik, det dystre og det smukke univers dyrkes af nogle som kult, og mange fans har stadig ikke tilgivet ham for hans samarbejde med popikonet Kylie Minogue i 1996, er I nervøse for hvordan de, fansene, vil reagere på teaterstykket? – og er det vigtigt, altså hvordan de vil reagere?

– Man kan ikke gøre alle tilfredse. Der vil sikkert være en del betjente fra Cave-politiet, der vil hade det, fordi det ikke stemmer overens med lige præcis deres fortolkning af Cave. Men så længe vi føler, vi behandler stoffet med respekt og gør det så godt, vi kan, så har jeg det personligt fint, og så må folk og fans mene, hvad de vil. Jeg vil underholde og fortælle historier, hvor røven bliver sat i klaskehøjde, og det er jo præcis det, Cave også gør!

Cave-betjent ... tjah, den titel tager jeg da gerne på mig, og det kan da også godt være, at jeg vil skabe mig og smide om mig med skriftlige dummebøder, hvis jeg synes ”Nick Cave Teaterkoncerten” krænker kunstnerens integritet og ikke behandler lyrikken, musikken og alt det andet, der gør Nick Cave til en stor kunstner, med en passende respekt, men indtil da holder denne betjent sine paragraffer om rigtige og forkerte fortolkninger i lommen, og glæder sig bare til at se stykket.

Nick Cave Teaterkoncerten, Århus 15. december, 2006–3. februar, 2007

Læs mere hos Århus Teater