x
Irma: Blank is - Sånger av Joni Mitchell

Irma
Blank is - Sånger av Joni Mitchell

Irma: Blank is - Sånger av Joni Mitchell

GAFFA

Album / Capitol
Udgivelse D. 21.11.2010
Anmeldt af
Espen Strunk

Det kan umiddelbart forekomme vanskeligt at få øje på den påtrængende nødvendighed af en samling svenske – eller danske, for den sags skyld – oversættelser af Joni Mitchells sange. Arrangementerne er her skrabede – klaver, bas, guitar – og loyale overfor forlæggene, og de medvirkende musikere Martin Hederos, Andreas Söderström og Johan Berthling spiller fintfølende op ad den 45-årige sangerinde og skuespiller Irma Schultz Kellers koncentrerede vokalpræstationer. Denne signaturs svensk er for utilstrækkeligt til at vurdere, hvorvidt oversættelserne fungerer. Men eftersom fremførelserne ikke føjer nye facetter til forlæggene, bliver pladen primært en påmindelse om Mitchells kapacitet som sangskriver. Og hvorfor så ikke bare lægge originalerne i afspilleren? På nærværende udgivelse tages ingen chancer. Det har Joni Mitchell ellers aldrig selv været bange for. Og mens Joni gennem karrieren lejlighedsvis har nærmet sig det sublime, løfter nærværende udgivelse sig aldrig over det pæne og tilforladelige.


Nyheder, artikler og anmeldelser fra GAFFA