Diverse kunstnere: Woody på dansk

Diverse kunstnere
Woody på dansk

Diverse kunstnere: Woody på dansk

GAFFA

CD / Millstream Records
Udgivelse D. 05.10.2012
Anmeldt af
Espen Strunk

Både Dylan og Cohen er tidligere og med stærkt varierende held blevet forsøgt omsat til dansk. Nu er det så Woody Guthries tur, og det er der faktisk kommet en ganske hæderlig - og indimellem også mere end det - plade ud af. Med bidragydere som Holst, Grip og Würgler er det ikke fordi vi bevæger os voldsomt langt væk fra de oprindelige, musikalske forlæg. Hvilket imidlertid er fint, for hvem sidder ærlig talt og savner at høre This Land Is Your Land udsat for electronica, rap eller hvad man nu ellers kunne forestille sig. Nej, vel?

Til gengæld er det så lykkedes at rekontekstualisere en del af forlæggene til en dansk virkelighed anno 2012, hvilket blandt andet betyder at national selvtilstrækkelighed er et genkommende tema. Blues-esset Hans Theessink giver en overbevisende Æ-Ø-Å (Do-Re-Mi) og Niels Haugaard går samme ærinde i den noget mindre elegant forløste oversættelse af Deportee. Allan Olsen, Mikael K og Holst tegner sig for nogle af højdepunkterne, men indsatsen er faktisk overbevisende over næsten hele linien.

Nyheder, artikler og anmeldelser fra GAFFA