Woody Guthrie på dansk

I år – den 14. juli – ville Woody Guthrie (1912-1967) være fyldt 100 år. Dette bliver fejret og markeret flere steder i verden, da få andre har inspireret og haft indflydelse på moderne sangskrivning og store rockmusikere, på samme måde som Guthrie har. Herhjemme bliver folk-sangeren hyldet af 12 danske sangskrivere, der er gået sammen med Tønder Festivalen og udgiver en cd med Woody Guthries sange på dansk.

Woody Guthrie står i dag som en af de betydeligste amerikanske sangskrivere, som gennem sin karriere skrev omkring 3000 sange, fra protest- til børnesange, hvoraf mange er blevet indspillet og gengivet af forskellige kunstnere. Bob Dylans inspiration fra folk-sangeren er veldokumenteret, og han er langtfra den eneste musiker, som har ladet sig inspirere af Guthrie.

På et nyt album kan man høre en række danske artister fortolke nogle af Guthries klassiere. De danske solister tæller: Niels Hausgaard, Allan Olsen, Hans Theessink, Benny Holst, Arne Würgel, Erik Grip, Jens Lysdal, Laura Mo, Søren Krogh, Mikael K (& Klondyke), Gry Harrit og Channe Nussbaum og Laura Illeborg.

Tekster med substans

Idéen til albummet opstod på bagsædet af Allan Olsens tourbus, hvor udgangspunktet var at give et bud på danske udgaver af en række Woody Guthrie-sange og hylde den tradition, den amerikanske legende stod for. "En guitar, en stemme, en landevej – og tekster med substans om politiske og dagsaktuelle emner."

Resultatet kan høres, når cd'en udkommer den 25. august på dette års Tønder Festival. Udgivelsen markeres med en koncert, hvor solisterne får besøg af et backingband bestående af trommeslager Gert Smedegaard, bassist Wili Jønsson og guitarist Lars Hybel. Allerede nu kan man få en smagsprøve på albummet i form af Laura Mos fortolkning af "Way Over Yonder In The Minor Key." I genfortolkningen er sangen kommet til at hedde "Langt Pokker I Mol" og er at finde på dette års dobbelt-cd fra Tønder Festival.

Ud over præsentationen af den danske udgivelse "Woody på dansk" fejrer Tønder Festivalen 100 året for Woody Guthries fødsel med en stor koncert søndag aften d. 26. august.

Her vil Guthrie-klanen med sønnen Arlo Guthrie i spidsen fortælle historien om Woody Guthrie og synge hans sange sammen med Eliza Gilkyson, Hans Theessink, Tim O'Brien, Niels Hausgaard og Allan Olsen.

"Woody på dansk":

Benny Holst: "Mit land, min kærlighed" ("This Land Is Your Land", Woody Guthrie)

Niels Hausgaard: "Udvist" ("Deportee(s)", Woody Guthrie)

Mikael K & Klondyke: "En ubuden gæst" ("An unwelcome guest", Woody Guthrie  tekst / Musik Billy Bragg & Wilco)

Channe Nussbaum & Laura Illeborg: "Godnat min engel" ("Hobo's Lullaby", Global Reeves musik: Trad. Arr.)

Hans Theessink: "Do-Re-Mi" ("Do-Re-Mi", Woody Guthrie)

Allan Olsen: "Minder fra hulen" ("Remember The Mountain Bed", Woody Guthrie tekst/ musik Jeff Tweedy)

Laura Mo: "Langt pokker i mol" ("Way Over Yonder In A Minor Key", tekst: Woody Guthrie / musik: Billy Bragg)

Søren Krogh: "Schweizerfrank" ("Pretty Boy Floyd", Woody Guthrie)

Gry Harrit: "En vinterdag i marts" ("Don't Kill My Baby and My Son", Woody Guthrie)

Erik Grip: "Det var godt at jeg traf dig" ("So Long It's Been Good To Know You", Woody Guthrie)

Arne Würgler: "Hjemløs" ("I Aint Got No Home Anymore", Woody Guthrie)

Jens Lysdal: "Den glade bankmand" ("Jolly Banker", Woody Guthrie)

Tønder Festival finder sted i dagene 23.-26. august. Læs mere på festivalens hjemmeside.